Frage: Wie erhält jemand, der nicht der arabischen Sprache mächtig ist, das Wissen des Qurʾān und die daraus abgeleiteten Urteile?
Antwort: Allāhs Segen sei auf Muḥammad und der Familie von Muḥammad.
Das Lesen des Qurʾān ist für die Allgemeinheit der Muslime in erster Linie ein gottesdienstlicher Akt (eine ʿUbūdiyya). Der Muslim dient Allāh, indem er den Qurʾān rezitiert und sich Ihm durch das Lesen nähert. Das tiefere Verständnis (Fahm) des edlen Qurʾān und das Nachsinnen (Tadabbur) über seine 'Āyāt gehören jedoch nicht zur Aufgabe der Allgemeinheit der Muslime. Diese Verantwortung liegt bei den Gelehrten (ʿUlamāʾ). Unabhängig davon, ob jemand Arabisch spricht oder nicht, ist er verpflichtet, die Rechtsurteile (Aḥkām) und Bedeutungen des Qurʾān von den Gelehrten zu lernen.
Wer also nicht zu den Gelehrten gehört, muss sich an die Gelehrten wenden oder sie kontaktieren, um von ihnen das Wissen des edlen Qurʾān und die daraus abgeleiteten Urteile (Aḥkām al-Mustanbaṭa) zu erlernen. Dies gehört zum Īmān und zum Weg des richtigen Glaubens: dass man Allāh durch das Lesen dient, sich mit dem Qurʾān verbindet und die Lehren des Qurʾān von den Leuten des Wissens ('Ahl al-ʿIlm) erwirbt.
Derjenige, der Arabisch spricht, kann diese Bedeutungen direkt aus den Quellen lernen. Derjenige jedoch, der kein Arabisch versteht, hat den Weg, den wir heute praktizieren: Der Arabischkundige überträgt dem Nichtarabischsprachigen das, was er von einem Gelehrten gehört oder gelernt hat. Das ist der richtige Weg für denjenigen, der die arabische Sprache nicht beherrscht – dass er zwischen sich und den Gelehrten einen Vermittler (Wasīṭ) hat, der ihm die Worte des Wissens verständlich macht.
Und Allāh weiß es am besten und ist weiser.
Fatwā Nr.: 335 / Quelle: Frage-Antwort-Runde vom 01.12.2022
