Frage: Wie lautet der Tafsīr der folgenden 'Āyah?
سَاءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
:Gemäß der ungefähren Übersetzung der Auslegung des Übersetzers
".Wie schlimm ist das Gleichnis der Leute, die Unsere 'Āyāt verleugnen; sie pflegen (damit) nur sich selbst Unrecht zuzufügen„
(Quelle: Der edle Qur’ān, Sūrah al-A°rāf [7], 'Āyāh 177)
Antwort: Allāhs Segen sei auf Muḥammad und der Familie von Muḥammad.
Allāh (سبحانه وتعالى) warnt uns in dieser 'Āyāh vor dem Abfall vom Glauben nach der Annahme des Glauben, vor dem Kufr nach dem Erkennen der Wahrheit und vor dem Verharren im Kufr und dem Unterlassen der Taubah davon. Die genannte 'Āyāh kam nach Seinen Worten:
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Gemäß der ungefähren Übersetzung der Auslegung des Übersetzers:
„Und verlies ihnen die Kunde von dem, dem Wir Unsere Zeichen gaben, der sich dann von ihnen lossagte; da folgte ihm der Schayṭān, und so wurde er einer der Verirrten. Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir ihn mit ihnen erhöht, doch er neigte sich zur Erde und folgte seiner Neigung. So ist sein Gleichnis wie das Gleichnis des Hundes: Wenn du auf ihn losgehst, hechelt er, und wenn du ihn lässt, hechelt er. Das ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Āyāt verleugnet haben. So erzähle die Geschichten, auf dass sie nachdenken mögen.“
(Quelle: Der edle Qur’ān, Sūrah al-A°rāf [7], 'Āyāt 175–176)
In diesen 'Āyāt erwähnte Er ein Gleichnis von jemandem, der glaubte und dann dem Kufr verfiel. So machte Er in der darauffolgenden 'Āyāh klar, dass diese Eigenschaft – nämlich der Abfall vom Glauben nach der Annahme des Glaubens und der Kufr nach dem Erkennen der Wahrheit – zu den abscheulichsten Eigenschaften des Menschen gehört, ja, sie ist die abscheulichste Eigenschaft überhaupt.
سَاءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
Gemäß der ungefähren Übersetzung der Auslegung des Übersetzers:
„Wie schlimm ist das Gleichnis der Leute, die Unsere 'Āyāt verleugnen; sie pflegen (damit) nur sich selbst Unrecht zuzufügen."
(Quelle: Der edle Qur’ān, Sūrah al-A°rāf [7], 'Āyāh 177)
Nach ihrer Verleugnung fügten sie sich selbst Unrecht zu, stürzten sich ins Verderben, vernichteten sich selbst und führten sich zu den Stätten des Feuers, zu den Stätten des Untergangs. Dies ist die abscheulichste Tat, die der Mensch begehen kann. Deshalb warnte uns Allāh (عز وجل) in der genannten 'Āyāh vor dieser Tat, damit wir sie nicht begehen und nicht dem Weg jener folgen, die sie begangen haben. Mit der Erlaubnis Allāhs (سبحانه وتعالى) werden wir so gerettet und gehören zu den Erfolgreichen, zu den Gewinnern, nicht zu den Verlierern und nicht zu jenen, die sich selbst ins Verderben stürzen. Allāh (تَبَارَكَ وَتَعَالَى) sagt:
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Gemäß der ungefähren Übersetzung der Auslegung des Übersetzers:
„An dem Tage, an dem weder Besitz noch Kinder nützen werden, außer dem, der mit einem reinen Herzen zu Allāh kommt.“
(Quelle: Der edle Qur’ān, Sūrah al-Schuʿarāʾ [26], 'Āyāt 88, 89)
Und Allāh weiß es am besten und ist weiser.
Tafsīr Nr.: 35 / Quelle: Frage-Antwort-Runde vom 09.06.2022
