Frage: Wie lautet der Tafsīr der folgenden 'Āyah?
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ
(القرآن الكريم، سورة الحديد، الآية 16)
Gemäß der ungefähren Übersetzung der Auslegung des Übersetzers:
„Ist es für diejenigen, die glauben, nicht an der Zeit, dass ihre Herzen dem Gedenken Allāhs und dem, was von der Wahrheit herabgekommen ist, demütig werden?“
Quellenangabe: Der edle Qurʾān, Sūrah al-Ḥadīd (57), 'Āyah 16.
Bezieht sich der in der 'Āyah erwähnte Glaube ('Īmān) auf die Gesamtheit, also auf den Islām, oder lediglich auf einen Teilbereich?
Antwort: Allāhs Segen sei auf Muḥammad und der Familie von Muḥammad.
Gemeint ist hier in Wirklichkeit die Gesamtheit. Allerdings nimmt der 'Īmān zu und ab. Er wächst durch Gehorsam und gute Taten, und er nimmt ab durch Sünden, Achtlosigkeit, das Unterlassen mancher Pflichten oder empfohlener Handlungen sowie durch das Begehen verbotener Taten. Die 'Āyah enthält daher eine Ermahnung, den 'Īmān zu mehren und seine Stärke sowie Reinheit zu bewahren. Die Worte Allāhs (سبحانه وتعالى) (sinngemäß): „Ist es für diejenigen, die glauben, nicht an der Zeit …“ bedeuten keineswegs, dass die Demut der Herzen völlig fehlt. Vielmehr besitzt die Demut verschiedene Stufen und Grade.
Der Sinn der 'Āyah ist somit die Aufforderung, im Khuschūʿ und im 'Īmān zuzunehmen, Sünden zu meiden, die Pflichten zu erfüllen und höhere Stufen des Glaubens zu erreichen. Sie bedeutet nicht, dass diese Eigenschaft vollständig verschwunden wäre. Denn wäre sie gänzlich aufgehoben, hätte Allāh sie nicht als „diejenigen, die glauben“ bezeichnet. Die Ansprache richtet sich also an Gläubige, bei denen Nachlässigkeit oder Sünden vorkommen können. Denn unter den Gläubigen gibt es sowohl den sündig Handelnden als auch den rechtschaffenen und standhaften Gläubigen.
Und Allāh weiß es am besten und ist weiser.
Tafsīr Nr.: 36 / Quelle: Frage-Antwort-Runde vom 10.03.2022
