Frage: Wie lautet der Tafsīr der folgenden 'Āyah?
وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى
Gemäß der ungefähren Übersetzung der Auslegung des Übersetzers:
„Bei dem Morgenlicht und bei der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt. Dein Herr hat dich weder verlassen noch verabscheut.“
(Quelle: Der edle Qur'ān, Sūrah aḍ-Ḍuḥā [93], 'Āyāt 1–3)
Antwort: Allāhs Segen sei auf Muḥammad und der Familie von Muḥammad.
In dieser edlen Sūrah schwört Allāh (سبحانه وتعالى) bei Sich selbst, dem Schöpfer des Morgenlichts (aḍ-Ḍuḥā), wobei das Morgenlicht die Zeitspanne vom Sonnenaufgang bis nahezu zur Tagesmitte bezeichnet. Ebenso schwört Er bei Sich selbst, dem Schöpfer der Nacht, die sich verdunkelt und zur Ruhe kommt. Der Ausdruck „sadschā" bezeichnet das „Stillwerden, Ruhigwerden" und die einsetzende Dunkelheit. Dieser Schwur bekräftigt, dass Allāh (عز وجل) den gläubigen Menschen nicht sich selbst überlässt und ihn nicht verabscheut. Die Aussage „dein Herr hat dich weder verlassen noch verabscheut“ steht im Gegensatz zu einem endgültigen Zurücklassen, wie es etwa geschieht, wenn ein Ansässiger einen Reisenden vor dessen Abreise verabschiedet und ihn danach ziehen lässt. Das Verb „qalā" bedeutet „verabscheuen, hassen".
Die Anrede richtet sich nicht ausschließlich an den Gesandten Allāhs (صلّى الله عليه وعلى آله وسلّم), wie häufig angenommen wird, sondern an alle gläubigen Menschen. Der Gesandte Allāhs (صلّى الله عليه وعلى آله وسلّم) ist zwar der Vorbildlichste und Ranghöchste unter den Gottesfürchtigen, doch schließt die Aussage jeden Gläubigen ein, der rechtschaffen, gottesfürchtig und ein aufrichtig Diener Allāhs ist. Allāh (تَبَارَكَ وَتَعَالَى) hat bei Sich selbst geschworen, dass Er mit den Gläubigen ist: Er verlässt sie nicht, Er verabscheut sie nicht und Er lässt sie nicht im Stich. Wahrlich, Allāh ist mit denen, die Ehrfurcht vor Ihm haben und die Gutes tun, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits, wobei das Jenseits besser für die Gläubigen ist als das Diesseits. Allāh (عز وجل) hat sie im Diesseits nicht verlassen und ihnen nicht die Unterstützung entzogen, und ihnen ist der gute Lohn auf Erden und im Jenseits bestimmt. Dies ist ein Versprechen Allāhs (سبحانه وتعالى) an die Gläubigen, und Allāh bricht Sein Versprechen nicht.
Und Allāh weiß es am besten und ist weiser.
Tafsīr Nr.: 31 / Quelle: Frage-Antwort-Runde vom 07.07.2022
