Frage: Ist die Aussage in diesem Hadīth, dessen inhaltliche Authentizität ich anzweifle, nicht Kufr, da der Inhalt suggeriert, dass der Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) den Frauen die Niederwerfung vor ihren Männern befehlen würde, was Allāh ja nicht befohlen hat?
Antwort: Allāhs Segen sei auf Muḥammad und der Familie von Muḥammad.
Gemäß der ungefähren Übersetzung der Auslegung des Übersetzers:
Es wurde überliefert, dass der Gesandte Allāhs (صلى الله عليه وآله وسلم) sagte: „Wenn ich jemandem befehlen würde, dass er sich vor jemanden niederwirft, so hätte ich es den Frauen anbefohlen, dass sie sich vor ihre Männer niederwerfen, aufgrund des Anrechts, welches Allāh ihnen [den Männern] gegenüber ihnen [den Frauen] gegeben hat.“
(Quelle: Sunan 'Abū Dāwūd von Sunan 'Abū Dāwūd as-Sidschistānī)
Der Fragesteller versteht die arabische Sprache nicht richtig. In dem Ḥadīth wurde eine bestimmte Form benutzt, die man im Arabischen „Bedingungssatz“ nennt. Dabei wird das Wort „law“ (لَوْ) benutzt. Dieses Wort bedeutet, dass man über etwas spricht, das in Wirklichkeit unmöglich ist und niemals passieren kann.
Das heißt: Es ist völlig unmöglich, dass jemand den Befehl gibt, dass ein Mensch für einen anderen Sudschūd (Niederwerfung) macht. Deshalb ist es auch unmöglich, dass eine Frau den Befehl bekommt, sich vor ihrem Ehemann niederzuwerfen. Aber: Wenn man sich etwas Unmögliches einfach mal vorstellt, dann stellt man sich auch die Folge davon vor – obwohl es nicht real ist und nie passieren wird. Das zeigt ganz klar: Eine Frau darf niemals Sudschūd vor ihrem Mann machen, und niemand darf das befehlen. Der Sinn von dieser Formulierung ist nur, zu zeigen, wie wichtig und wie groß das Recht des Mannes gegenüber seiner Frau ist. Genauso wurde dieser Stil auch in Sūrah an-Nisāʾ (4:64) und Sūrah al-Māʾidah (5:66) verwendet.
Gemäß der sinngemäßen Übersetzung der Auslegung des Übersetzers:
„Wenn Wir diesen Qurʾān auf einen Berg herabgesandt hätten, dann hättest du gesehen, wie er aus Furcht vor Allāh demütig ist und zerbricht.“
(Quelle: Der edle Qur'ān, Sūrah al-Ḥaschr [59], 'Āyah 21)
Und Allāh weiß es am besten und ist weiser.
Fatwā Nr.: 267 / Quelle: Schriftliche Antwort auf eine Frage, die am 27.06.2025 eingegangen ist.
