Frage: Was ist die richtige Übersetzung des Begriffs „Kāfir“ in die deutsche Sprache?
Antwort: Allāhs Segen sei auf Muḥammad und der Familie von Muḥammad.
Am besten übersetzt man den Begriff mit „Nichtmuslim“. Denn Kufr (Unglaube), der ja aus dem Islām hinausführt, bedeutet, dass jeder, der kein Muslim ist, als Kāfir gilt, ganz gleich ob Jude, Christ oder Atheist. Darum ist „Nichtmuslim“ die genaueste Übersetzung, weil sie alle umfasst.
Und Allāh weiß es am besten und ist weiser.
Fatwā Nr.: 316 / Quelle: Frage-Antwort-Runde vom 23.03.2023
